3 Ekim 2018 Çarşamba

Mehsereya Otomatîk

Êdî her tişt bûye otomatîk. Lawê minê pênc salî ji çerçiyan re, ango yên digerrin re, jî dibêje dûkana otomatîk. Jixwe ne tiştekî ku meriv jê gazin û şikayetan bike ye jî. Hêsanî armanca serdema me ye. Gerek her tişt bi rêyeka kurttir, bi hawiyekî hêsantir bibe. Gava şîpa serdemê(min li şûna ZeitGeist'ê bi kar anî) meriv dide ber xwe, êdî çare tune ku meriv xwe ji nav lepên wê xelas bike. Jixwe ger meriv xwe jê xelas bike, xwe bide siyeka li kêleka çêm û bibêje "dem û serdemo!, çerx û felekê! de ez bîsteke li vir rûnim, hûn bi kû de, bi kîjan cehnimê de diherin herrin, ne xema min e, qet piş guhekî min jî xwê nade", meriv ê mêz bike haho, li dor meriv tiştek û kesek nemaye, meriv bûye merivekî derzeman û dermekan, meriv bûye rêwiyê ji dem û dewraneka berê de hatiye.

Me go çi? her tişt dibe otomatîk. Mehsere tiştekî pirr bi zor û zehmet e. Rez birrîn, Tirî pêkirin,  şûf kirin mengeneyê, şerbet kelandin, mit(mot) kelandin, li ber rojê raxistin, li hev belav kirin û şûnde li hev kom kirin, karekî têra xwe bi zor û zehmetî ye. Loma gerek meriv tiştên dikarin bên hêsan kirin, hêsantir bike. Me jî çend sal in makîneyeka tirî pêkirinê kiriye û em tirî bi wê pê dikine. Qe nebe serbarek li ser barê mehsereyê kêm bû û zehmeta xwe hinekî kêm dibe.

















15 Ağustos 2018 Çarşamba

البنت الشلبية - Bint el Şelebiyê -Keça Rindik

Vê carê dor ya strana Bînt el Şelebiyê ya Feyrûz e. Şelebiyê (شلبية) "rindik, xweşik, delal" e. Li gor hin çavkaniyan ew ji Tirkî ketiye Erebî. Di Erebiya Levantê (Sûrî, Libnan, Ûrdûn) de "ق" nayê gotin, nayê bi lêv kirin. Loma heta ku min wergerandiye min nedizanî ku bi gotina "elbî" qesd "qelb", an jî gotina "anatîr", qesd "Qenatîr" e. Werhasil, bi her wergerê tiştekî nû..



البنت الشلبية

Keçika rindik

عيونها لوزية

Çav behîv

بحبك من قلبي ياقلبي 

Jidil hezdikim, dila min

انت عنيا

tu çavê min î

بحبك من قلبي ياقلبي 

Jidil hezdikim, dila min

انت عنيا

tu çavê min î



حد القناطر

Li bin qentirmeyan

محبوبي ناطر

Hezkiriya min li bendiya min e

كسر الخواطر ياولفي

Bîranîn pûç dibin, hevalo

 ماهان عليا

Bi min çetin tê

كسر الخواطر ياولفي

Bîranîn pûç dibin, hevalo

 ماهان عليا

Bi min çetin tê



بتطل بتلوح و القلب مجروح

Ji dûr ve xuya dibî û dil li min birîn dikî

و أيام عالبال بتعن و تروح

Rojên di bîra min de, tên û diherin



تحت الرمانة

Li bin dara henarê

حبي حكاني

Delala min deng dike

وسمعني غناني

Ji min re stranan dibêje

ياعيوني

Çavê min

وتغزل فيا

û bi min re xezel* dike      *ji min re gotinên xweş dibêje

وسمعني غناني

stranan dibêje

ياعيوني

çavê min

وتغزل فيا

û bi min re xezel* dike      *ji min re gotinên xweş dibêje





9 Ağustos 2018 Perşembe

WQFerheng bo Windowsê -2

WQFerheng a bo Windowsê min nû kir. Hûn dikarin ji vir daxînin û li ser kompîtûra xwe ya Windowsê saz bikin. Ji 2014'an vir ve bû ku min ew nû nedikir. Jixwe ji wê demê vir ve di ferhengê de zêdebûnên gelek hêja pêk hatibûn, lê min dîsa jî nû nekiribû. Ji dû hin daxwazan re min got ez wê jî nû bikim. Peyv û biwêj û sernavên di ferhengê de bo gelek zimanan gihÎştibû asteka girîng. Herwiha têde, ji aliya çawaniyê de jî di naveroka peyvan de gelek guhertin hatibûn kirin. Loma nûkirineka bo Windowsê jî şert bû. Ji xeynî zêdebûna peyvan, hin guhertinên girîng;

Versiyona nû û bişkojên denglêxistinê
-Meriv êdî dikare dengên peyvan li ser bernameyê lê bixwe. Li bin peyvên bi deng meriv dikare bi rêya pişkoja(ên) ku dertê dengên peyvan lê bixe.
- Êdî peyv dikarin bên favorîkirin. Gava meriv bixwaze sernavekî favorî bike, bi rêya pişkoja favorîkirinê favorî bike û dû re li wan sernavan vegere.

Hejmarên nû yên ferhengê

Wekî din, ji ber ku min li ser blogê têra xwe qala zêdebûn, baştirikirina li Wîkîferheng û WQFerhengê kiriye, ez şorê zêde nekim û lînka bernameyê raberî we bikim. hûn dikarin li vir bitikînin, buxçika sazker têde daxînin û bernameyê saz bikin. Ger hûn bi tu şaşî, an jî çewtiyan ve rû bi rû bibin, ji kerema xwe re bipirsin ku ez bibim alîkar. Eger versiyona berê ya bernameyê ya berê li ser kompîtûra we hebe, ji kerema xwe re jê bibin û li şûnê vêyê saz bikin.



Bo çîroka dirêj û versiyona berê, nivîsa berê ya li ser blogê li jêr e:

WQFerheng bo Windowsê







4 Ağustos 2018 Cumartesi

Çend Hejmarên di derbara WQFerhengê de

* Jimara Peyvan: WQFerheng cara ewil di Mijdar a 2012'an de li Google Playê hat bar kirin û bi wê versiyona xwe ya ewilîn re tê de nêzî 135.000 peyv û sernav hebûn, lê îroj nêzî 6 salan şûnde hejmara sernavên têde gihîşte 475.000'an. Di versiyonên siftê de tewrî(herî) zêde peyvên Tirkî hebûn, lê Kurdî gav bi gav, pê de pê de, sal bi sal zêde bû û serdestî bi dest xist. Dû re hejmarên Îngîlîzî, Almanî, Farisî bi her versiyonê re hinekî din zêdetir bûn. Axirî salaçûyî Erebî jî ji 44.000'an bihurî, êdî bo wî zimanî jî WQFerheng bû çavkaniyeka girîng. Zêdebûna hemû peyvan û li gor zimanên cida dikarin li jêr wek grafîk bên dîtin. Ji ber ku hejmarên ziman bi ziman ên çend versiyonên ewil li cem min hazir nînin (ez bibêjim île bibînim, ez ê îla li cihekî bibînim, lê ne ewqas muhîm e) hejmarên ziman bi ziman dikarin ji demeke şûnde bên dîtin.
Zêdebûna peyvan li gor zimanan, bi versiyonên Nû re

* Peyvên Wergerandî: Jimara peyvên wergerandî, ango peyv û gotinên ku di beşa Wergerê de li zimanên din tên wergerandin, bi zêdebûna peyvên di zimanên din re zêdebûn. Ango her ku peyvên di zimanekî de zêdebûn, min bi lihevanînan robotan, di beramberên Kurdiya wan de, di bin beşa wergeran de wergerên wan jî zêde kirin. Lê, ji ber ku min ji 20104'an vir ve hejmarên wan qeyd kirine, li jêr  tenê guherîna(baştir zêdebûna) jimarên wan ên di 4 salên dawî de dikare bê dîtin.

Zêdebûna hejmara wergerandinan ên bo peyvên Kurdî, bi versiyonên Nû re

* Hemû Daxistin:  Ji weşandina wê ya siftê vir ve WQFerheng 166.000 caran zêdetir hatiye daxistin û WQFerheng niha li ser 11.5000 cihazan zêdetir saz kiriye. Di van sazkirinan de para mezin ji Tirkiyeyê ye. Ji nîvî zêdetira hemû sazkirinan ji Tirkiyeyê. Dû re bi xêra diasporaya Kurdan a li Almanyayê ji Almanyayê, dû re Kurdistana Iraqê,  dû re Kurdistana Rojava, dû re Kurdistana Rojhilat tê ye. Ez dixwazim yek bi yek lê hûr bibim.
Daxistinên rojane û 2016'an şûnde bikarînerên aktîf 


 ***Kurdistana Bakur û Tirkiyê: Di sala siftê de, WQFerheng hêdî hêdî popûlar dibû û pê re jî hejmara daxistin rojkî zêde dibû, di orteya 2013'an de daxistinên rojane di ser 100'î re bûn û jê nêzî 80-90'î ji Kurdistana Bakur û Tirkiyeyê bû. Lê dû re, ew her ku çû kêmtir bû. Jixwe sebebên kêmbûnê pirr bin. Têrbûna bazara mebest dibe; Jixwe jimara kesên mihtemelên ku ferhengê daxînin jimareka diyar e. Gava daxistin nêzî sînorên xwe, jimar a diyar bibin, daxistinên rojane jî ê kêmtir bibin. Bi min, sebeba bingehîn a kêmbûnê ev e. Ji xeynî vê: firehbûna bazara ferhengan li ser Google Playê (zêdebûna alternatîfan), zext û zor ên ku li Bakur li ser Kurdî zêde dibin û hwd. dibe ku sebebên vê kêmbûnê bin.
Daxistinên rojane û bikarînerên aktîf
Daxistinên mehane 

*** Kurdistana Başûr û Iraq: Çend salên pêşin WQFerheng li Kurdistana Başûr gelek popûler bû. Heta orteya 2013'an rojane sazkirin dora 30'î bû. Lê dû re li wir jî pêde pêde kêm bû û niha rojane dora 10 sazkirinan lê pêk tê. Sazkirinên aktîfên li ser cihazan li dor 1000'î ye, ew heta nêzî 2.000'an zêde bûbû, lê ji 2016'an vir ve derdora 1000'î ye.

Daxistinên rojane û bikarînerên aktîf
Daxistinên mehane 









*** Kurdistana Rojhilat û Iran: Li Rojhilat WQFerheng ji 2014'an şûn de popûler bûye. Ji wê şûnde popûlerîteya xwe bi îstîkrar didomîne. Sazkirinên rojane di zik hev de, tim di bin 10'an de maye. Lê sazkerên xwe bi piranî sadiq dimînin û ferheng li ser cihazên wan dimîne. Loma sazkirinên aktîfên li ser cihazan tim zêde bûye û niha dora 450'î ye.

Daxistinên rojane û bikarînerên aktîf
Daxistinên mehane 









***Kurdistana Rojava û Sûrî: Gava min cara ewil di 2012'an de ferheng weşand, li Sûrî şera nav xwe, li Kurdistana Rojava cih bi cih aramî, cih bi cih şerên bi Îslamîstan re hebû. Loma sazkirina ewil a ji Sûrî encax 2 salan şûnde di 2014'an de çêbûbû. Ji 2016'an vir ve zêdebûneka lidûhev heye û ew niha nêzî Kurdistana Başûr dibe ku bi vê rewşê bidome ew ê heta çend mehan ji wê bibore.

Daxistinên rojane û bikarînerên aktîf
Daxistinên mehane 









Qiyaskirina Kurdistana Başûr, Rojhilat û Rojava ya li gor bikarînerên aktîf 

*** Kurdên Diasporayê û Almanya: Ji ber çi ye nizanim, sazkirinên aktîfên li ser cihazan a li welatên ku ferheng ji berê paşê de popûler bû, ji xeynî Kurdistana Bakur û Tirkiyê, ber bi kêmbûnê ve ye. Li Almanyayê jî wiha ye. Li Almanyayê sazkirinên aktîfên li ser cihazan heta nêzî 2.000'an zêde bûbû, lê niha dora 1400'î ye. Jixwe sazkirinên rojane jî li ber kêmbûnê ve ne.

Daxistinên rojane û bikarînerên aktîf
Daxistinên mehane 









* Daxînerên Sadiq: Herçiqas bikarînerên ji Sûrî dereng tev li koma me bûn jî, yên herî sadiq ev in. %35 sazkerên WQFerhengê bername ji telefonê xwe ranekirine. Ji ve aliyê ve yên herî revok Başûrî ne.. Ka hele zêdebûna di Erebî de dikare wan li WQFerhengê vegerîne an na,
Sadeqeta Daxînerên Ferhengê


* Gotarên Bi Deng: Ew çend versiyonên di WQFerhengê gotarên bi deng jî dikarin bên guhdar kirin. Di wan gotaran de para mezin ya Îngîlîzî (10.749) ye û  dû re ya Almanî (10.281), Erebî (590), Farisî (139), Frensî(83) tên.

* Nirxandin: Niha 3.235 kesan WQFerheng nirxanidye û nirxa wê ya navînî, di zik hev de 4.705 e. Ew
demeke heta
Nirxandinên bo ferhengê û nirxa rêjeyî


2 Ağustos 2018 Perşembe

Kan al Zeman



Çend salan careke hewesa li Erebî elimîne bi min digre û heta demeke dewam dike. Ji ber ku ez wê tim nîvtelo(nivco) diterikîninm, nikarim bibim serî, xwe tekrar dike.  Van deman dîsa hewesa li Erebî elimînê bi min girtiye, heta kîçax dewam bike, ez vê care bikanim bielimim nizanim. Gava ez dixwazim zimanekî bielimim, stranan ji wî zimanî guhdar dikim. Van rojan ez hinekî zêdetir guh didim ser Feyrûz. Min li jêr strana Kan el Zeman ve Kan a Feyrûz wergerande Kurdî.
كان الزمان و كان في دكانة بالفي

Wextek ji wextan, li dikaneka li ber siyê

و بنيات و صبيان نيجي نلعب عالمي

Keç û zar dihatin û dilîstin bi avê

يبقى حنا السكران قاعد خلف الدكان

Hena yê serxweş rûdinişt li ber dikanê,

بغني و تحزن بنت الجيران

Bi stranan xembar dikir keça cîran,

أوعى تنسيني و تذكري حنا السكران

“Bila tu ji bîr nekî û Henayê serxweş bi bîr bînî”,




نحنا و العصافير كنا بالحي ندور

Em û refên çûkan radigerîn li derûdora ziqaqê ,

صوب الدكان نطير حاملين غمار زهور

Li hember dikanê hilgirên çîçekan digerîn,

يبقى حنا السكران ملهي و على الحيطان

Û Henayê serxweş meşxûl dibû û li ser dîwêr,

عم بيصور بنت الجيران

Keçika cîran dinexşîne...



حلوة ببيت الجيران راحت بليلة عيد

Şirîna li mala cîran, şeveka eydiyê çû,

و انهدت الدكان و اتعمر بيت جديد

Dikan hat hilweşandin û li şûnê maleka nû hat çêkirin,

و بعدو حنا السكران على حيطان النسيان

û Henayê serxweş hîn jî li ser dîwarê jibîrbûnê ye,

عم بيصور بنت الجيران

Keça cîran hîn jî dinexşîne.


31 Temmuz 2018 Salı

Martînê Bextewar a Jan Dost

Beravên Îskenderûnê
Min romana Jan Dost a Martînê Bextewar ber bi qedandinê ve aniye û niha di nav romanên Jan Dost de ji dû Mîrnameyê re min li rêza duyem bi cih kiriye. Jan Dost dîsa tevna çîrokê her tayek ji rengekî, her rengek ji diyar û welatekî aniye û bi hostetî honandiye. Xuyaye ku her kêla tevnê bi lêkolîneka dirêj ve hatiye lêxistin...  Martînê Bextewarê Almanê ku li Helebê wek weraq li dû Bextewariyê digere... Niha li bendêra Îskenderûnê xatirê xwe ji me dixwaze, ka hele dawiya çîrokê de ji me re di derbara Bextewariyê de çi dibêje..



30 Temmuz 2018 Pazartesi

WQFerheng 4.4

Xebata li ser Ferhengên N. Erpolat 
Em dîsa bi vesîleya nûkirineka din a WQFerhengê li vir in. Vê carê jî têde him ji aliyê çendanî, him jî ji aliyê çawaniyê ve gelek guhertin hatin kirin. Bi vê nûkirinê re jî jimarek peyvên ji zimanên cida cida li ferhengê hatin zêde kirin, ango ji aliya çendaniyê ve hat pêşxsitin. Herwiha naveroka gelek peyvan dîsa hatin baştir kirin û bi vî hawî jî çawaniya ferhengê hat pêş ve birin. Ji ber ku naveroka ferhengê bi her nûkirinê re zêdetir dibe, herwiha mezinahiya ferhengê ya li ser dîskê jî zêdetir dibû.  Bi xebatên dûr û dirêj re,  di deme çêkirina versiyona bo IOS'ê ez kûr  û  dûr li ser sekinîm, min  ew jî hinekî çareser kir. Jixwe ji xeynî vê jî çend taybetiyên  xweşik hatin. Em yek biyek pê de herrin. 

WQFerheng 4.2
WQFerheng 4.4
* Di vê navberê de xêrxwazekî hêja Nûrî Erpolat çend ferhengên hêja radestî min kirin ku ez wan li ser Wîkîferhengê zêde bikim. Min li ser wan xebateka dûr û dirêj kir, ku ez li gor formata Wîkîferhengê ji hev derxim. Min bo Îngîlîzî, Kurdî û Tirkî bo robotê xwe analîz û jihevderxistin kirin û axirî birrek peyvên ku di WîkÎferhengê de tunebûn li ser bêjingê man. Bi xêra vê xebatê di çend zimanan de zêdebûnên girîng pêk hatin. Zêdebûna mezintir di Îngîlîzî de pêk hat. Nêzî 7.000 peyv li ferhengê  hatin zêdekirin û bi yên berê ve hejmara  xwe gihîşte 84.000'a.


WQFerheng 4.4
WQFerheng 4.2
* Min bo Tirkî jî xebata ku min li jor qal kiribû, kir.  Bi vê xebatê re jî nêzî 7.000'an peyv li Wîkîferhengê hatin zêde kirin û hejmara Tirkî gihÎşte 68.000'an.  

* Bo Kurdî jî eynî xebat lê bi hawiyekî berfirehtir hat kirin. Biwêj û Gotinên Pêşiyan, Nifir û hwd. bo gelek cûreyên peyvan xebat hat kirin. Bi vî hawî nêzî 5.000'an peyv/gotin/biwêj li Kurdî zêde bûn.

* Herwiha bi vê nûkirinê re jî, zêdebûnên li ser beşa wergerê hene. Wek tê zanîn, di bin peyvên Kurdî de, di beşa wergerê de, wergera bo zimanên din dikare bê dîtin. Bi xêra zêdebûna peyvên nû û algorîtmayên ku min pê peyv li hev dianîn, di vî warî de jî karên hêja hatin pêk anîn. Bo Tirkî 2.500, bo ÎngÎlîzî 1.200 û herwiha bo zimanên din jî birrek wergerên nû di bin peyvên Kurdî de zêde bûn. Jixwe, hin wergerên ku berê di nav van hejmaran de bûn jî, bi liserzêdekirina hin wergerên din re jî, hatin dewlemendtir kirin.
Lihevanîn, bnr., wergerandin bo biwêjan

* Ked û emegeka zêde bo lihevanîna peyvan hat dayîn ku ew zêde bi jimaran nikare bê nîşan dan. Bi algorîtmayên nû, bi çavlêgerandinên dûr û dirêj re min biwêj û peyvên Kurdî li hev anîn, bi xêra vê jimarek biwêjên Kurdî û Tirkî jî li hev hatin anîn û dû re li hev hatin wergerandin.




Sêwirendineka nû bo DB
* Jixwe ew zêdebûn, lihevwergerandin, lihevanînan dibûn sebeba mezinbûna aplîkasyonê ya li ser dîskê cihazan. Loma gerek jê re çareyek bihata dîtin. Gava ez bona hazirkirina versiyona IOS'ê dixebitiyam ew hîn jî zêdetir aşkere û berbiçav bû. Loma jê re xebatek, nihêrîneka cidatir, dîzayneke nû hewce bû. Ji bona ku perofrmansa DB(danegehê) baştir bibe, tabloyên DB'yê wek FTS(Full Text Search) hatibûn çêkirin. Belê bi vê re performansa tabloyan, pê re jî performansa ferhengê pirr lez dibû, lêgerîna di nav sed hezaran peyvan de di bin saniyekê dihat encam dan, lê herwiha dibû sebeba zêdebûna mezinahiya apê. Min di vî warî de bi nihêrîneka cida re, DB dîsa sêwirand; Jixwe lêgerîn, bigiştî di nav sernavan de dihat kirin, lêgerîna di nav wateyan de tenê di gava lêgerîna bo peyvên li gor cûreyan û peyvên li gor zimanan dihat kirin. Loma ne hewce bû ku meriv wateyên peyvan wek FTS çêbike û jê perofrmanseka zêde bipê. Lê, helbet gerek meriv beşa wate yan a zimanan û cûreyan nîşan dide veqetîne, da ku lêgerîna bona wê bikaribe bi lez û bez bê kirin. Bi vî hawî, him mezinahiya aplîkasyonê hat kêm kirin, him jî avasaziya DB'yê bi awayekî baştir hat sêwirandin. Êdî di dema lêgerînê de, di lîsteya lêgerînê de tenê sernav û kategoriyên sernavan tê dîtin.

Herwiha di dema hazirkirina çavkaniyên ferhengê de jî bi nihêrîneka nû û cidatir li ferhengê hat nihêrîn û bi xêra vê mezinahiya aplîkasyonê hinekî din hat kêm kirin. Di nav wateyên peyvan de, ji ber formata standart a ferhengê gelek tekrarkirin û dubarekirin hebûn û ew tekrarkirinan bi şîfre û kodkirinan hatin kurtkirin. Ew metnên kodkirî, di dema şixulîna ferhengê ya li ser cihazê we de, bi kilîdên li ser bernameyê hatine qeyd kirin, tên vekodkirin û deziyên lihevgilokkirî ji hev tên veçirandin. Bi vî hawî mezinahiya ferhengê bi hawiyekî hêja hate kêm kirin. Bi versiyona berî vê  re mezinahiya ferhengê gihîştibû 140 MB'an û ger ji nû ve nehatiba sêwirandin mezinahiya wê ê bi texmîna min bigihîşta 160 MB'an. Lê bi vê sêwirandina nû re mezinahiya aplîkasyonê daket 115 MB'an.

* Bi vê versiyonê re taybetiyek nû li ferhengê hat zêdekirin ku ew di roja îro de ferza li ber ferzan e: favorîkirin. Di roja îroj de hert tişt ji nû ve tê sêwirandin û bi çavekî din tê nirxandin. Êdî her tişt an tê ecibandin, an jî nayê ecibandin. Gava tê ecibandin jî gerek bê favorîkirin û dû re dîsa bê nihêrîn. Ew tiştekî nû yê ku bi serdema nû ya medyaya sosyal re di jiyana me de cih girtiye ye. Helbet ew ne tiştekî nû yê ku qet berê nedihat dîtin bû, lê niha vê cihekî girîngtir girtiye. Loma êdî di ferhengê de jî heye. Meriv bi pişkoja favorîkirinê dikare peyvan favorî bike û dû re jî li lîsteya wan vegere.



* Bi çêkirina versiyona bo IOS'ê re, bo sêwirandina WQFerhengê, pencereyeka din li ber min vebû û min bi nihêrîneka nû, û dîsa bi nihêrîneka cidatir, li sêwirandina navrûya ferhengê nihêrî û dizayneka nû da lêgerîna di nav ferhengê de. Êdî bi pencereyeka nû re di nav lîsteyên peyvan(encamên lêgerînan, peyvên li gor cureyan, peyvên bo zimanan, favorî hwd.) de tê gerîn û bi vî hawî bi hêsanî dikare di nav libên lîsteyan de bê çûn û hatin. Ew him bi tilîxuşandina li ser ekranê ve, him jî bi pişkojan ve dikare bê kirin.



* WQFerheng ji 2012'an vir ve heye û ew bêguman bi xêra emegê Wîkîferhengiyan heye. Ew nêzî 6 salan e ku, ji çêkirina wê vir ve min reklam nexistina navrûyên wê ye. Herçiqas ez dizanime ku meriv bi reklamên di bernameyan de re nikare tu pereyên zêde qezenc bike û şikur qet tu hewceya min pereqezenckirina ji wê tune jî, min reklamên Google'ê têxistin hin navrûyên ferhengê. Miraz û meqseda vê ferhengê ji serî de xizmeta Kurdî ye, loma ez qet naxwazim Kurdek ji ber reklam an tiştekî din rû li ferhengê babide. Loma ew tenê di navrûyên paş de heye û li ser navrûyê sereke de reklam nîne. Niha hele bila bi vê nûkirinê re têde hebin, dû re em ê lê mêze kin.

Ger we heta niha danexistibe ser cihaza xwe de kerem bikin, li vir bitikînin


Di derbara versiyonên berê de:
WQFerheng 4.2
WQFerheng 4.0
WQFerheng 3.9
WQFerheng 3.8
WQFerheng 3.7
WQFerheng 3.5
WQFerheng 3.3
WQFerheng