17 Aralık 2014 Çarşamba

گفتمش بيا (Goftameş Biya)- Min got Were



گفتمش بيا عاشقم هنوز
Min got were, hîn jî ez aşiq im
خنده كرد و گفت در غمت بسوز
Keniya û got, bişewite di nav xema xwe de
هر چه مي كشم اي ياران از جفاي اوست
 Herçi ku ez dikşînim, ey yaran, ji cefaya wê ye
گريه هاي من اي ياران از براي اوست
Girînên min, ey yaran, ji rûyê wê ye
در فراق او عاشقان خسته جان شدم
Ji fîraqa wê, ey yaran,bûm dilnexweş
اين ترانه را چگونه سر كنم كه بي زبان شدم
 Çito bi serî bikim, vê kilamê  ku ez bêziman ketim
مي شود بهار عاشقان جاودان از او
Bihar tê, ey yaran, bi hebûna wê re
پس دگر مپرس چرا بدون او چنان خزان شدم
Jê şûnde mepirs, çima bê wê xizan ketim
رفته اي کنون چون جوانيم
Niha çû ew, mîna ciwaniya min
طي شد اين چنين زندگانيم
Niha çû ew, mîna umrê min
در دلم هنوز اي ياران اشتياق اوست
Di dilê min de, ey yaran, hîn jî  îştiyaq ev e
ناله هاي من اي ياران از فراق اوست
Nalîna min, ey yaran, ji fîraqa wê ye
در فراق او عاشقان خسته جان شدم
Ji fîraqa wê, ey yaran, bûm dilnexweş
اين ترانه را چگونه سر كنم بي زبان شدم
Çito bi serî bikim, vê kilamê  ku ez bêziman ketim
مي شود بهار عاشقان جاودان از او
Bihar tê, aşiqno, bi hebûna wê re
پس دگر مپرس چرا بدون او چنان خزان شدم
Jê şûnde mepirs, çima bê wê xizan ketim

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder