25 Mart 2015 Çarşamba

Çîroka Rêzimannasekî û Keştîvanekî- Ji Mesnewî ya Mewlana

Maceraya Rêzimannasekî û Kelekvanekî - حکایت ماجرای نحوی و کشتیبان

Çîrokeka pirr kesan virde wêde bihîstiye, lê belku dîsa pirrên wan hay jê tune ye ku ew ji Mesnewî ya Mewlana ye. Min jî heta ku di Mesnewiyê de xwend hay jê tunebû. A bi Kurdî ya xwe ve ew li jêr e;

آن یکی نحوی به کشتی در نشست
Rêzimanasek(Nehwek) li keştiyeke rûnişt              *Nehw:Rêzimannasî
رو به کشتیبان نهاد آن خودپرست
Wî xwe-peristî berê xwe da keştîvan

گفت هیچ از نحو خواندی گفت لا
Got "Te qe rêzimanî xwendiye", got "Na"
گفت نیم عمر تو شد در فنا
Got nîviyê umrê te çûye

دل‌شکسته گشت کشتیبان ز تاب
Dilşikestî bû keştîvan ji hêrsa re
لیک آن دم کرد خامش از جواب
Lêbelê wê çaxê hiş bû, neda tu cewab

باد کشتی را به گردابی فکند
Bayê berê keştiyê da gerraveke
گفت کشتیبان بدان نحوی بلند
Got keştîvan, bi wî rêzimanî re bi dengbilindî

هیچ دانی آشنا کردن بگو
De tu bêje rêzimannaso, ka tu ajniyê  dizanî
گفت نی ای خوش‌جواب خوب‌رو
Got na, wî xweşcewab û rûdelal î

گفت کل عمرت ای نحوی فناست
Got umrê te bitûnî çû, ey rêzimannaso
زانک کشتی غرق این گردابهاست
Ji ber ku keştî binava wê gerravê dibû

محو می‌باید نه نحو اینجا بدان
Ji wî re mehf hebû li wir, ne nehw
گر تو محوی بی‌خطر در آب ران
Ger tu mehfî, bêtirs binav bibe

آب دریا مرده را بر سر نهد
Ava deryayê miriyan bi ser rûyê xwe dixe
ور بود زنده ز دریا کی رهد
Lê ger zindî bî, ma çito hebe jê rev

چون بمردی تو ز اوصاف بشر
Çito tu bimirî ji wesfên beşer
بحر اسرارت نهد بر فرق سر
Deryayê esrarên te, ê te bi ser rûyê xwe xe

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder