25 Eylül 2017 Pazartesi

Qalibeka Kurdî di Mesnewî de: Çi..

Ez îro di Mesnewî ya Rûmî de, di çîroka Daqûqî de,  rast li qalibeka Kurdî ya xweş hatim. "Çi ... bû.. heta.."

باز هر یک مرد شد شکل درخت
Paşê her yek meriv kete şiklê darekê
چشمم از سبزی ایشان نیکبخت
Çav ji keskiya wan xweşbext
زانبهی برگ پیدا نیست شاخ
Ji qerebalixa pelçan şax xwiya nebûn
برگ هم گم گشته از میوهٔ فراخ
Pelç ji mêweyên pirr re kêm hatin
هر درختی شاخ بر سدره زده
Her darê şaxê xwe gihandin Sidre yê                    *Sidre: Sidret-ûl Mûnteha, dara li ezman heftan
سدره چه بود از خلا بیرون شده
Sîdre çi bû ew ji valahiyê raborîn
بیخ هر یک رفته در قعر زمین
Kokê her yekê gihîşte zemînê erdê
زیرتر از گاو و ماهی بد یقین
Bêguman ew ji Ga û Masî raborîn                        * Birc ên stêran
بیخشان از شاخ خندان‌روی‌تر
Kokên wan ji şaxên wan rûkentir bûn
عقل از آن اشکالشان زیر و زبر
Aqil ji ber şiklê wan serebinî dibû

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder